Инфинитивный оборот с um … zu

Infinitivkonstruktion mit „um … zu“

Инфинитивный оборот  um... zu имеет несколько значений:

1. Значение цели; он выражает намерение или цель и соответствует придаточному предложению с союзом damit:

Er muss sich beeilen, damit er den Bus noch erreicht. - Ему надо торопиться, чтобы он успел на автобус.

Er muss sich beeilen um den Bus noch zu erreichen. - Ему надо торопиться, чтобы успеть на автобус.

2. Значение следствия; он выражает следствие, которое не наступает из-за избытка или недостатка качества, называемого в главном предложении, и соответствует придаточному предложению с союзом als dass:

Er ist zu jung / nicht alt genug, als dass er alles verstehen könnte. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы он мог бы всё это понять.

Er ist zu jung / nicht alt genug, um alles verstehen zu können / um alles zu verstehen. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы суметь всё это понять / чтобы всё это понять.

Der See war zu kalt / nicht warm genug, als dass wir darin hätten baden können. - Вода в озере была слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы мы могли бы купаться в нём.

Der See war zu kalt / nicht warm genug, um darin baden zu können /um darin zu baden. - Вода в озере былы слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы можно было бы купаться в нём/чтобы купаться в нём.

Um в инфинитивном обороте с таким значением может отсутствовать:

Er ist zu jung alles zu verstehen. - Он слишком молодой понять всё это.

3. Соединительное значение; он выражает последующее действие и соответствует придаточному предложению с союзом und:

Er betrat das Lokal und verließ es nach kurzer Zeit. - Он вошёл в ресторан и вскоре вышел из него.

Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан, чтобы вскоре выйти из него.

* * *

Переводы инфинитивного оборота с um … zu на русский язык

Инфинитивный оборот с um … zu  на русский язык в большинстве случаев переводится инфинитивным оборотом с союзом чтобы, для того чтобы:

Das Wörterbuch brauche ich um den Text zu übersetzen. - Словарь мне нужен, чтобы перевести текст.

Возможны другие варианты перевода,

• когда опускается союз, а иногда и инфинитив:

Ich gehe zum Meldeamt um meinen Pass abzuholen. - Я иду в бюро прописки забрать свой паспорт/за своим паспортом.

• когда используется отглагольное существительное с предлогом для, в целях:

Er wiederholte den Versuch um die Ergebnisse zu prüfen. - Он повторил опыт в целях/для проверки результатов.

• когда инфинитив заменяется личной формой – однородным сказуемым:

Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан и вскоре вышел из него.

Перевод некоторых словосочетаний:

um die Wahrheit zu gestehen - по правде сказать / говоря

um ehrlich zu bleiben - честно говоря

um mich kurz zu fassen - короче говоря